ترجمه روان :ترجمه روان ترجمه ای است که شما با مطالعه سطحی و گذارا به متن مورد ترجمه قادر باشید به موضوع اصلی متن مورد ترجمه پی ببرید.
ترجمه روان
ترجمه ای روان محسوب می شود که محتوای زبان اصلی به شکلی راحت و قابل فهم به مخاطب ارائه دهد .
مثلا شما یک کتاب رمان را برای مطالعه انتخاب کرده اید ، حالا اگر این رمان به گونه ای ترجمه شده باشد که روح متن و فرهنگ اصلی این کتاب را نتواند به شما انتقال دهد، این ترجمه هم از درک شما خارج خواهد شد و هم لذت خواندن این رمان به دلیل نداشتن ترجمه ای سلیس و فصیح جالب نخواهد بود .
پس کسی که با نحوه نگارش و داستان نویسی آشنا نباشد نمی تواند،نمی تواند یک رمان را به جذابی و روانی متن اصلی ترجمه نماید.
تخصص در ترجمه
پس در ترجمه روان تخصص داشتن در موضوع مورد ترجمه در اولویت قرار می گیرد. رعایت کردن اصول نگارشی نیز برای یک ترجمه روان و سلیس حائز اهمیت است.
نکاتی درباره ترجمه
اگر متن ترجمه روان نداشته باشد خواننده باید برای چند بار متن را مطالعه نماید تا مفهوم متن را متوجه شود. مترجم خوب مترجمی است که تجربه و تخصص و دانش داشته باشد و در کار خود صادق و امین باشد چرا که متن ها بایدحفظ شود و همچنین به قواعد زبان تسلط کامل نیز داشته باشد با جملات محاوره ای هر دو زبان، زبان مبدأ و زبان مقصدآشنا باشد.
اهمیت ترجمه روان
ترجمه روان مطالب تقریبا در هر حوزه ای از اهمیت برخوردار است.گاهی اوقات برای اینکه ترجمه روان و سلیس داشته باشیم نیازی نیست تمام قواعد نگارشی و گرامری زبان مبدا و مقصد را رعایت کنیم.
ترجمه روان زیر نویس
فرض کنید در حال ترجمه زیر نویس یک فیلم می باشید،حال اگر بخواهید از تمام افعال و قواعد گرامری استفاده نمایید، مخاطب درک درستی از متن فیلم پیدا نخواهد نمود. پس در ترجمه روان زیر نویس فیلم ها بهتر است ترجمه ای داشته باشیم که با زبان محاوره ای کشور مقصد هماهنگ و نزدیک باشد.
ترجمه روان کتب علمی و دانشگاهی
اما این موضوع در ترجمه کتاب های علمی و دانشگاهی متفاوت است،در ترجمه این کتب باید اصول و قواعد گرامری به درستی رعایت شود و در عین حال روح مطلب به درستی به مخاطب کتاب القاء شود.
ترجمه روان کتاب آشپزی
ترجمه روان : اما اگر شما در حال ترجمه کتاب آشپزی و یا کتابی هستید که معادل آن کلمات در زبان مقصد وجود ندارد، باید کلمه ای نزدیک به آن را پیدا کنید تا ترجمه روان در زمینه مربوطه داشته باشید.
تخصص و تجربه در ترجمه روان در اولویت قرار دارد.
موسسه paper Translate
موسسه paper Translate با داشتن مترجمین متخصص به شما راهنمایی می نمایید تا بتوانید ترجمه روان و ارزان داشته باشید .مترجمین ما برای جلب رضایت مشتری پیشنهاد می دهند که بخش محدودی از متن را به عنوان نمونه ترجمه نموده که در این صورت مشتری با مطالعه نمونه متن ترجمه شده ،ترجمه کل متن را به ما بسپارد وبا اطمینان ترجمه را سفارش داده و در کمترین زمان و نیز کمترین هزینه تحویل بگیرد.
